Phương ngữ tiếng Việt

Bảng so sánh các đại từ^[5]

Phương ngữ Bắc	Phương ngữ Trung	Phương ngữ Nam
này	ni hay nì	nầy
thế này	ri	vầy
ấy	nớ, tê	đó
thế, thế ấy	rứa, rứa tê	vậy đó
kia	tê	đó
kìa	tề	đó
đâu	mô	đâu
nào	mô	nào
sao, thế nào	răng	sao
tôi	tui	tui
tao	tau	tao
chúng tôi	bầy tui	tụi tui
chúng tao	bầy choa	tụi tao
mày	mi	mầy
chúng mày	bây, bọn bây	tụi mầy
nó	hắn, nghỉ	nó
chúng nó	bọn hắn	tụi nó
ông ấy	ông nớ	ổng
bà ấy	mệ nớ, mụ nớ, bà nớ	bả
cô ấy	o nớ	cổ
chị ấy	ả nớ	chỉ
anh ấy	eng nớ	ảnh

Bảng so sánh các từ thông dụng tại các vùng trong phương ngữ tiếng Việt:

Thể loại	Phương ngữ Bắc	Phương ngữ Trung	Phương ngữ Nam
Động vật	lợn	lợn	heo
	ngan	ngan	vịt Xiêm
Thực vật	quả	trấy	trái
	hoa	hoa	bông
	đỗ	độ	đậu
	ngô	ngô	bắp
	dứa	dứa	thơm, khóm
	lạc	lạc	đậu phộng
	roi	mận	mận
	táo	táo	bôm
	táo ta	táo ta	táo
	na	na	mãng cầu ta
	mãng cầu gai	na gai	mãng cầu Xiêm
	hồng xiêm	hồng xiêm	sabôchê
	củ đậu	củ độ	củ sắn
	sắn	khoai săn	khoai mì
	dưa chuột	dưa chuột	dưa leo
	dọc mùng	môn ngọt	bạc hà
	rau mùi	mùi	ngò rí
	mùi tàu	ngò tàu	ngò gai
	(cây/hoa) dâm bụt	râm bụt	(cây/hoa) bông bụp
	cây cảnh	cây cảnh	cây kiểng
Thực phẩm	chè (tươi)	chè xanh	trà (xanh)
	xì dầu	xì dầu	nước tương, tàu vị yểu, xì dầu
	mì chính	mì chính	bột ngọt
	tào phớ	đậu pha	tàu hủ non
	nem rán	ram	chả giò
	ô mai	ô mai	xí muội
	ly đá		tẩy
	bánh caramen	bánh caramen	bánh flan
Vật dụng	kính	kính	kiếng
	ô	ô	dù
	rọ	cạo	rổ tre
	chăn	chăn	mền
	(mắc) màn	(mắc) màn	(giăng) mùng
	áo phông	áo phông	áo thun
	áo ấm	áo ấm	áo lạnh
	mũ	mạo	nón
	tất	tất	vớ
	ảnh	ảnh	hình
	(thắp) nến	(thắp) nến	(đốt) đèn cầy
	dĩa	dĩa	nĩa
	đĩa	địa	dĩa
	thìa	thìa	muỗng
	muôi	môi	vá
	chén (rượu, trà)	cốc (rượu, trà)	chung, ly (rượu, trà)
	bát	đọi	chén
	bát tô	tô	tô
	cốc	cốc	tách, ly
	lọ	chai	chai
	chậu	chậu	thau
	tẩy	tẩy	gôm
	bút	bút	viết
	túi bóng	bao bóng	bịch/bọc (nylon)
	ô tô	ô tô	xe hơi
	tàu hoả	tàu hỏa	xe lửa
	(má) phanh	(má) phanh	(bố) thắng
	lốp (xe)	lốp (xe)	vỏ (xe)
	săm (xe)	săm (xe)	ruột (xe)
	xích (xe)	xích (xe)	sên (xe)
	dầu nhờn	dầu nhớt	dầu nhớt
Xưng hô	bố		ba
	anh cả	enh cả	anh hai
	anh hai	enh hai	anh ba
	(dạ) vâng	dạ	dạ
Hành động	dùng	dùng	xài
	là	là	ủi
	đèo	đèo	chở
	rẽ	quẹo	quẹo
	ngã	bổ	té
	đỗ (xe)	độ (xe)	đậu (xe)
	(thi) đỗ	(thi) độ	(thi) đậu
	(thi) trượt	(thi) trượt	(thi) rớt
	xơi, ăn	ăn	ăn
	bổ		xẻ
	vồ	vồ	chụp
	véo	chít	ngắt, nhéo
	nôn	nôn	ói
	mắng	chưởi	chửi
	buồn cười	tức cười	mắc cười
	bắt nạt	hiếp	ăn hiếp
	mặc cả	mặc cả	trả giá
	đánh rắm	địt	địt
	địt	đụ	đụ
Tính chất	gầy	tóm	ốm
	béo	béo	mập
	muộn	muộn	trễ
	buồn	buồn	nhột
	kiêu	điêu	chảnh
	(làm) cảnh	(làm) cảnh	(làm) kiểng
	hỏng	hư	hư
	lác (mắt)	lác (mắt)	lé
Khác	ngõ	ngõ	hẻm
	ngách	ngách	hẻm (của hẻm)
	hàng, quán	hàng, quán	tiệm, quán
	nghìn	ngàn	ngàn
	mồm	mồm	miệng
	đá bóng	đá bóng	đá banh
	rán	rán	chiên
	(bị) bệnh (nặng)	(bị) bệnh (nặng)	(bị) bệnh nặng
	(bị) ốm	(bị) ốm	(bị) bệnh
	cân, kilogram	lô	ký
	(tiền) thừa	(tiền) thối	(tiền) thối

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t#cite_note-4